Vertimai

Vertimai iš anglų, vokiečių ir rusų kalbų į lietuvių kalbą
Medicina, teisė ir technika

Esu profesionali vertėja, sėkmingai dirbanti šioje srityje nuo 1993 m. Be universitetinio filologinio išsilavinimo esu įgijusi ir medicininį – baigiau 3 metų trukmės natūraliosios medicinos kursą Vokietijoje bei turiu didelę teisinių vertimų, įskaitant oficialius ES dokumentus, patirtį.

Aš nežadu vakar ir už dyką. Išversdama maždaug 3 000 žodžių per darbo dieną galėčiau pasiūlyti aukščiausios kokybės vertimą per racionalų laiką už racionalią kainą. Dėl konkrečių projektų kreipkitės loho@hokonstra.com.

Kompetencijos sritys
Medicina ir sveikatos priežiūra
Žmogaus fiziologija ir patologija
Farmakologija
Mityba
Ligų (diferencinė) diagnostika, diagnostikos priemonės ir įranga
In vitro diagnostika
Medicininės apžiūros ir apčiuopos metodai ir priemonės
Gyvybės parametrų stebėjimo ir gyvybės palaikymo įranga
Magnetinio rezonanso ir kompiuterinės tomografijos aparatinė ir programinė įranga
Skvarbioji ir minimaliai skvarbioji chirurgija
Onkologija: diagnostika ir terapija
Angioskopija ir angiochirurgija
Kardiografija ir kardiochirurgija
Odontologija, įskaitant burnos patologiją
Natūralioji medicina (fitoterapija, akupunktūra ir kiti tradicinės Europos ir Azijos medicinos metodai)
...
Europos Sąjunga
Europos vaistų agentūra. Žmonių ir veterinarinių vaistų aprašai ir kiti dokumentai (nuo 2003 m.)
ES Teisingumo Teismas. Gen. advokatų sprendimai (nuo 2005 m.)
Medžiagų saugumo duomenų lapai ir susiję dokumentai
Įvairių kitų ES institucijų ir agentūrų dokumentai
...
Technika
Medicinos technika
Statyba, mažų energijos sąnaudų pastatai
Plastikinės plėvelės gamybos įranga
Prikabinamosios transporto priemonės
Šildymo technika, atominė energetika ir atsinaujinančios energijos
Asfalto gamyba ir kelių tiesimas
Buitinė technika
Apsaugos technika ir rakinimo sistemos
...

 

 

 

 Papildomos informacijos galite rasti čia:

Tikiuosi ir linkiu abipusiai naudingo bei šilto bendradarbiavimo,
Loreta Hoffmann (gim. Alechnavičiūtė)